Abschrift: Xxxxx
Sehr geehrte Frau Gisela Wenzel,
ich antworte auf Ihren Aufruf vom 4.12.1997.
Als ein junges Mädchen arbeitete ich bei uns in Polen, in Łódź, in der Łąkowa-Straße, im Betrieb für Flugzeuggeräte. Dieser Betrieb wurde zusammen mit den Arbeitern nach Deutschland verlegt. Ein Teil der Arbeiter ging nach Helmstedt-Bendorf, in den Bergbau, 750 m unter Tage, ein anderer Teil nach Berlin-Mariendorf, zu den Askania-Werken. Dort wohnten wir im Lager, in der Baracke Nr. 10. Die Arbeit war in zwei Schichten, von 7 Uhr früh bis 19 Uhr. Wir als Minderjährige arbeiteten nur tagsüber. Es gab eine Betriebskantine.
Zusammen mit uns in der Łąkowa-Straße war ein deutscher Meister, und als wir nach Berlin gingen, ging er mit uns. Er war sehr nett, machte uns Fotos, auf dem Lagergelände und bei ihm zu Hause.
Fotos an der Grünanlage im Lager:
1. Unsere ganze Frauengruppe; ich bin die dritte von links;
2. die ganze Gruppe von Frauen und Männern; ich bin die vierte von links.
3. Bei dem Meister zu Hause: er in Weiß, seine Frau, die dritte von links, mit dem zu einer Krone geflochtenen Haar.
4. Die ganze Stube bei meiner Kollegin.
5. Meine Kolleginnen vor dem Denkmal.
6. xxxxx bei dem Meister zu Hause.
7. Meine Freundinnen Władzia und Nina.
8. Meine Kolleginnen zu Hause.
9. dito
10. Meine Kolleginnen im Garten auf dem Lagergelände.
11. Meine Kolleginnen: eine Französin und zwei Polinnen.
Es sind alle meine Erinnerungen und Andenken von Berlin-Mariendorf. Ich habe sehr nette Erinnerungen. Ich schicke Ihnen die Originalfotos, für mich machte ich mir Kopien. Auch mein aktuelles Foto ist dabei. Schade, dass ich Ihre Arbeit nicht verfolgen kann, aber schicken Sie mir bitte Ihr Foto, damit ich weiß, mit wem ich das Vergnügen habe zu korrespondieren. Ich bin jetzt in Rente und in diesem Jahr werde ich 70.
Xxxxx , geb. am 13.8.1928.
Bitte haben Sie Verständnis für meine unschöne Handschrift. Auf Wiedersehen! Ich grüße Sie herzlich und wünsche Ihnen alles Beste.
Xxxxx Noch eines: In der Stube waren wir 14 Frauen. Es gab dort Etagenbetten. Wir verließen Łódź im August 1944, und im Oktober kehrte ich zu meinen Eltern heim
-
1 von 2 Seiten
-
2 von 2 Seiten
-
1 von 11 Bildern1. Fotografie der ehemaligen polnischen Zwangsarbeiterin Irena B.: Fotografie von vier Kolleginnen Frau B. im Garten auf dem Lagergelände; (1945)
-
2 von 11 Bildern2. Fotografie der ehemaligen polnischen Zwangsarbeiterin Irena B.: Fotografie zweier Frauen im Wohnzimmer des deutschen Aufsehers; (Berlin, 25.11.1944)
-
3 von 11 Bildern3. Fotografie der ehemaligen polnischen Zwangsarbeiterin Irena B.: Fotografie dreier Kolleginnen Frau B.; (Berlin 1944)
-
4 von 11 Bildern4. Fotograife der ehemaligen polnischen Zwangsarbeiterin Irena B.: Zwei Frauen auf dem Sofa im Wohnzimmer des deutschen Aufsehers; (Berlin, Mariendorf)
-
5 von 11 Bildern5. Fotografie der ehemaligen polnischen Zwangsarbeiterin Irena B.: Fotografie einer Frau ausgestreckt auf einem Sofa liegend; (Berlin, 25.11.1944)
-
6 von 11 Bildern6. Fotografie der ehemaligen polnischen Zwangsarbeiterin Irena B.: Gruppenfoto an einem Tisch; (Berlin, 22.02.1945)
-
7 von 11 Bildern7. Fotografie der ehemaligen polnischen Zwangsarbeiterin Irena B.: Fotografie zweier Frauen vor der Denkmaltreppe Schloßfreiheit; (Berlin, 02.02.1945)
-
8 von 11 Bildern8. Fotografie der ehemaligen polnischen Zwansarbeiterin Irena B.: Gruppenfoto mit dem deutschen Aufseher in dessen Wohnzimmer
-
9 von 11 Bildern9. Fotografie der ehemaligen polnischen Zwangsarbeiterin Irena B.: Gruppenbild von mehreren Frauen und Männer in einer Grünanlage des Lagers; (Berlin, 13.??.1944)
-
10 von 11 Bildern10. Fotografie der ehemaligen polnischen Zwangsarbeiterin Irena B.: Gruppenfoto 13 sehr junger Frauen; (Berlin, 13.08.1944; 12.01.1945)
-
11 von 11 Bildern11. Fotografie der ehemaligen polnischen Zwangsarbeiterin Irena B.: Fotografie zweier Frauen auf einem Sofa; (Berlin, 18.06.1944)
Als Minderjährige leistete Irena B. bereits in Polen Zwangsarbeit für einen deutschen Flugzeughersteller Askania Werke AG. Aufgrund der Verlegung des Betriebsstandortes nach Berlin musste sie ihre Heimat Polen verlassen.
Herkunftsland: Polen
Geburtsjahr: 1928
© Dokumentationszentrum NS-Zwangsarbeit / Slg. Berliner Geschichtswerkstatt
© Dokumentationszentrum NS-Zwangsarbeit / Slg. Berliner Geschichtswerkstatt
1. Fotografie der ehemaligen polnischen Zwangsarbeiterin Irena B.: Fotografie von vier Kolleginnen Frau B. im Garten auf dem Lagergelände; (1945)© Dokumentationszentrum NS-Zwangsarbeit / Slg. Berliner Geschichtswerkstatt
2. Fotografie der ehemaligen polnischen Zwangsarbeiterin Irena B.: Fotografie zweier Frauen im Wohnzimmer des deutschen Aufsehers; (Berlin, 25.11.1944)© Dokumentationszentrum NS-Zwangsarbeit / Slg. Berliner Geschichtswerkstatt
3. Fotografie der ehemaligen polnischen Zwangsarbeiterin Irena B.: Fotografie dreier Kolleginnen Frau B.; (Berlin 1944)© Dokumentationszentrum NS-Zwangsarbeit / Slg. Berliner Geschichtswerkstatt
4. Fotograife der ehemaligen polnischen Zwangsarbeiterin Irena B.: Zwei Frauen auf dem Sofa im Wohnzimmer des deutschen Aufsehers; (Berlin, Mariendorf)© Dokumentationszentrum NS-Zwangsarbeit / Slg. Berliner Geschichtswerkstatt
5. Fotografie der ehemaligen polnischen Zwangsarbeiterin Irena B.: Fotografie einer Frau ausgestreckt auf einem Sofa liegend; (Berlin, 25.11.1944)© Dokumentationszentrum NS-Zwangsarbeit / Slg. Berliner Geschichtswerkstatt
6. Fotografie der ehemaligen polnischen Zwangsarbeiterin Irena B.: Gruppenfoto an einem Tisch; (Berlin, 22.02.1945)© Dokumentationszentrum NS-Zwangsarbeit / Slg. Berliner Geschichtswerkstatt
7. Fotografie der ehemaligen polnischen Zwangsarbeiterin Irena B.: Fotografie zweier Frauen vor der Denkmaltreppe Schloßfreiheit; (Berlin, 02.02.1945)© Dokumentationszentrum NS-Zwangsarbeit / Slg. Berliner Geschichtswerkstatt
8. Fotografie der ehemaligen polnischen Zwansarbeiterin Irena B.: Gruppenfoto mit dem deutschen Aufseher in dessen Wohnzimmer© Dokumentationszentrum NS-Zwangsarbeit / Slg. Berliner Geschichtswerkstatt
9. Fotografie der ehemaligen polnischen Zwangsarbeiterin Irena B.: Gruppenbild von mehreren Frauen und Männer in einer Grünanlage des Lagers; (Berlin, 13.??.1944)© Dokumentationszentrum NS-Zwangsarbeit / Slg. Berliner Geschichtswerkstatt
10. Fotografie der ehemaligen polnischen Zwangsarbeiterin Irena B.: Gruppenfoto 13 sehr junger Frauen; (Berlin, 13.08.1944; 12.01.1945)© Dokumentationszentrum NS-Zwangsarbeit / Slg. Berliner Geschichtswerkstatt
11. Fotografie der ehemaligen polnischen Zwangsarbeiterin Irena B.: Fotografie zweier Frauen auf einem Sofa; (Berlin, 18.06.1944)© Dokumentationszentrum NS-Zwangsarbeit / Slg. Berliner Geschichtswerkstatt